Temat: Tłumaczenie dosłowne, problem
Witajcie, mój angielski nie jest na zbyt wysokim poziomie, operuję dużą ilością słów, ale nie potrafię składnie złożyć zdania i tłumaczyć zdań angielskich. Oto przykład. "She wasn't asking to be saved" i "She was asking for the complete oppostite" Rozumiem oczywiście każde z słów, ale jeżeli przyjdzie mi to tłumaczyć na polski jako całość, to po prostu nie potrafię. Mógłby ktoś pomóc? Byłabym wdzięczna.
Źródło: etranslator.com.pl/viewtopic.php?t=1310